”rational” が付いている数学用語といえば,
”rational number”, ”rational function” などがあって
それぞれ「有理数」, 「有理函数」と日本語訳されます.
しかし ”rational” は「比の」という意味で,
rational number と rational function は実際そのように書けます：
a/b, a と b≠0 は整数.
P(x)/Q(x), P と Q≠0 は変数 x に関する任意多項式.
では, 何故「理性の」と解してしまったのでしょうか.
私はその理由を知らないので, もし知っている方がいれば教えてください.
本来は「有比数」, 「有比函数」などの言葉が使われるべきだと思いますが,
今更訂正するわけにはいきませんね.
